1 00:01:08,277 --> 00:01:10,737 MOMCI I LUTKA 2 00:01:25,543 --> 00:01:27,533 Uživaj u ovome, mamojebač. 3 00:01:30,734 --> 00:01:32,400 Tko je umro? 4 00:01:32,467 --> 00:01:34,958 Još nitko. Što? 5 00:01:35,180 --> 00:01:37,340 Izgleda da sam te probudio ovaj put, ha, Ari? 6 00:01:37,101 --> 00:01:39,234 Ne, ali si me probudio žena i djeca, seronjo. 7 00:01:39,301 --> 00:01:41,773 Bolje da Vinnie sjedi u zatvoru s DUl ili tako nešto. 8 00:01:41,833 --> 00:01:43,390 - Je li? - Ne. 9 00:01:43,400 --> 00:01:44,909 Pa što onda hoćeš, pička mišić? 10 00:01:44,965 --> 00:01:47,710 - Žao mi je zbog obitelji, u redu? - Govori. 11 00:01:47,131 --> 00:01:49,399 Ponedjeljak je ujutro, imamo film broj jedan, 12 00:01:49,505 --> 00:01:51,160 službeno, a ti obećao nam ponude. 13 00:01:51,237 --> 00:01:52,801 Oh, evo bit će ponuda. 14 00:01:52,866 --> 00:01:55,760 Budi u mom uredu u 11:30 i čut ćeš sve o njima. 15 00:01:55,835 --> 00:01:57,663 - Lijepo. - Oh, i E? 16 00:01:57,736 --> 00:02:00,530 Moraš se vraški ustati puno ranije od ovoga da me probudiš. 17 00:02:00,605 --> 00:02:02,600 Da, da, da. 18 00:02:02,666 --> 00:02:04,703 "Pička mišića"? 19 00:02:07,245 --> 00:02:08,541 Čemu žurba? 20 00:02:08,645 --> 00:02:10,263 Ne želiš zakasniti na Arija, brate. 21 00:02:10,325 --> 00:02:12,401 - Ne na veliki dan kao što je danas. - Ozbiljno, Vin, 22 00:02:12,467 --> 00:02:14,753 oni će nuditi ti sve pod suncem. 23 00:02:14,816 --> 00:02:16,501 Ne želiš to propustiti. Uđi u auto. 24 00:02:16,595 --> 00:02:18,401 - Zatvori vrata. - Upali auto, Turtle. 25 00:02:18,467 --> 00:02:19,492 Idemo. 26 00:02:19,527 --> 00:02:20,662 Hej, drkadzije, pričekaj. 27 00:02:20,736 --> 00:02:23,201 - Jebote! - Oh, vidim. 28 00:02:23,265 --> 00:02:25,972 Znači li to da stvarno nisam dobiti sve pod suncem? 29 00:02:26,680 --> 00:02:27,512 Napolje, Turtle. 30 00:02:30,928 --> 00:02:32,792 Kada je ovo noćna mora će završiti? 31 00:02:32,858 --> 00:02:34,863 Neće, pa ti je bolje da se navikneš. 32 00:02:34,937 --> 00:02:36,732 Oprosti što sam prespavao, šefe. 33 00:02:36,808 --> 00:02:38,862 - Pa kamo? Židovski agent? - Whoa whoa, Dom- 34 00:02:38,935 --> 00:02:40,490 Ti ne govoriš ovako vani. 35 00:02:40,555 --> 00:02:42,811 Što? Mršte se na riječ "Židov"? 36 00:02:47,508 --> 00:02:50,263 Čini se da imaš puno problema kako se ponašam, E. 37 00:02:50,505 --> 00:02:53,300 Samo vam pokušavam pomoći da izbjegnete novi problemi su sve, Dom. 38 00:02:53,680 --> 00:02:56,962 Kakvi novi problemi? ja nisam isti stari dommy. Ja sam novi Dom. 39 00:02:57,370 --> 00:02:59,163 Rehabilitiran sam od strane države New York. 40 00:02:59,238 --> 00:03:01,933 I vjeruju u meni, trebala bi i ti. 41 00:03:02,800 --> 00:03:03,933 Hajde Vinnie, praviš banku. 42 00:03:04,700 --> 00:03:05,880 Ne možeš dobiti svog dječaka cijelu košulju? 43 00:03:05,977 --> 00:03:08,173 - Meni govoriš, drkati? - Polako, Dom. 44 00:03:08,267 --> 00:03:10,950 Samo ne želim da se uzbuđuješ moj čovjek ovdje. Voli zločeste dečke. 45 00:03:11,470 --> 00:03:12,662 zar ne, Lloyd? 46 00:03:13,735 --> 00:03:14,563 Ne. 47 00:03:15,668 --> 00:03:17,502 uđi, dječaci. 48 00:03:17,565 --> 00:03:21,303 Ako istočnjački i izgleda na mene, skidam ga. 49 00:03:21,365 --> 00:03:23,863 Hej Dom, ti si ovdje s nama. 50 00:03:23,936 --> 00:03:25,500 - Zar ne, Ari? - Znate što? 51 00:03:25,566 --> 00:03:27,803 Danas i samo danas, Otvorit ću svoja vrata 52 00:03:27,865 --> 00:03:29,803 kao jebeni otok Ellis. Uđi unutra. 53 00:03:29,866 --> 00:03:32,963 Istrošena jadna ekipa, gledaj me kako radim svoju magiju. 54 00:03:34,235 --> 00:03:35,763 Mora da je nešto dobro. 55 00:03:35,837 --> 00:03:37,463 Mora da je nešto super. 56 00:03:37,537 --> 00:03:39,433 "Let." 57 00:03:39,508 --> 00:03:41,732 "Društvo mrtvih pjesnika" u prostoru. 58 00:03:41,806 --> 00:03:43,260 vođen karakterom, odličan scenarij, 59 00:03:43,335 --> 00:03:44,663 Darren Aronofsky je režija. 60 00:03:44,738 --> 00:03:48,362 Oni vam nude 8 milijuna dolara. 61 00:03:50,138 --> 00:03:53,262 "The Sandman." Ti si retard u šatoru Crvenog križa 62 00:03:53,336 --> 00:03:56,630 u Sahari. To je "Biti Tamo" susreće "Lorensa od Arabije. " 63 00:03:56,705 --> 00:03:59,620 Režija Davida O. Russella; oni vam nude 64 00:03:59,135 --> 00:04:01,762 - 9 milijuna dolara. - Uzmi, Vin. 65 00:04:02,967 --> 00:04:06,462 Imamo hrpu sjajnih baš takve. 66 00:04:06,537 --> 00:04:08,130 U čemu je svrha, Ari? 67 00:04:08,205 --> 00:04:09,911 Poanta je da svi žele našeg dječaka, 68 00:04:10,500 --> 00:04:12,100 ali ono što naš dječak želi, moramo raditi za. 69 00:04:12,650 --> 00:04:13,411 Što želim? 70 00:04:23,660 --> 00:04:25,703 Je li to ono što se događa ovdje? kad smo vani u dvorani? 71 00:04:25,767 --> 00:04:27,901 Red počinje iza ja, drkadžije. 72 00:04:31,105 --> 00:04:33,162 Ovo nije udarac. To je krema u prahu. 73 00:04:33,236 --> 00:04:35,962 - Koji se kurac događa, Ari? - Da, Ari, što ima? 74 00:04:36,380 --> 00:04:38,961 Idemo u prijestolnicu koka-kole svijeta, to je ono što se događa. 75 00:04:39,868 --> 00:04:42,103 - "Medellin." - "Medellin"? 76 00:04:42,165 --> 00:04:43,932 - "Medellin"? - "Medellin" - bum! 77 00:04:44,700 --> 00:04:46,600 Ti ćeš glumiti jebenog Pabla Escobar, baš kao što si želio. 78 00:04:46,668 --> 00:04:48,682 - Mislio sam da je taj scenarij mrtav. - Bilo je mrtvo. 79 00:04:48,787 --> 00:04:50,402 Onda Phil Rubenstein dao CPR. 80 00:04:50,466 --> 00:04:52,503 Vidio je "Aquamana", i volio je to. 81 00:04:52,565 --> 00:04:54,933 Sranje! Tko je Phil Rubenstein? 82 00:04:55,800 --> 00:04:57,802 On je samo kralj animacije, napravio oko 600 bilijuna dolara. 83 00:04:57,865 --> 00:04:59,803 Napravljen kao "Madagaskar" i "Shrek". 84 00:04:59,868 --> 00:05:02,560 I sada želi raditi s pravi ljudi, i voli te. 85 00:05:02,635 --> 00:05:04,100 - To je super! - To nije sve. 86 00:05:04,680 --> 00:05:05,831 Paul Haggis je usmjeravajući ga. 87 00:05:05,907 --> 00:05:07,700 Prva stvar od tada srušio je Oscara. 88 00:05:07,766 --> 00:05:10,962 - Paul Haggis? - I on tebe voli. Samo jedan problem- 89 00:05:11,360 --> 00:05:12,903 moramo natjerati Phila Rubensteina da kaže da. 90 00:05:12,967 --> 00:05:14,783 Kako ćemo dobiti Phila Rubenstein reći da? 91 00:05:14,847 --> 00:05:17,602 Idemo u Santa Barbaru i mi šarmirati mu hlače. U redu? 92 00:05:17,667 --> 00:05:20,173 On će izvesti početni udarac zabava za njegovo novo kultno vino, 93 00:05:20,237 --> 00:05:21,740 - i pozvao nas je. - Nas? 94 00:05:21,807 --> 00:05:22,983 Poznajem svoja vina. 95 00:05:23,550 --> 00:05:24,861 Moram to očistiti s mojim službenikom za uvjetni otpust 96 00:05:24,928 --> 00:05:26,790 ako idem prijeko granice okruga, Vince. 97 00:05:26,855 --> 00:05:29,460 - Mogu li dečki doći? - Mogu doći. Trebaju mu rukavi. 98 00:05:30,505 --> 00:05:33,100 Samo kažem, reci ovo tip on ti može pokazati novac 99 00:05:33,165 --> 00:05:34,860 ili mu reci on može ti popušiti kurac. 100 00:05:34,936 --> 00:05:36,890 Dom, još malo komplicirano od toga. 101 00:05:36,957 --> 00:05:39,861 Da, kako to? Upravo sam čuo agent reci Vinceu da ima više milijuna 102 00:05:39,935 --> 00:05:42,741 u ponudama na čekanju. Ali ti jesi natjeravši ga da klekne i preklinje. 103 00:05:42,805 --> 00:05:44,643 Ne misliš Ovdje sam pretjerao, Vince? 104 00:05:44,705 --> 00:05:47,510 Uopće Dom, mislim iznosiš neke dobre točke. 105 00:05:47,148 --> 00:05:48,380 - Hvala, Vince. - Joj... 106 00:05:48,445 --> 00:05:50,560 Kako je dobra ova košulja hoćeš li me gledati? 107 00:05:50,638 --> 00:05:53,300 Nije tako dobro kao što već izgleda na meni. 108 00:05:53,368 --> 00:05:55,801 Presporo na izvlačenje, hombre. 109 00:05:55,865 --> 00:05:57,330 Sada možete promijeniti. 110 00:06:00,680 --> 00:06:02,630 On pravi neke dobre strane? 111 00:06:02,705 --> 00:06:05,151 Nazovi Arija i reci mu da jesam ne ide u Santa Barbaru. 112 00:06:05,437 --> 00:06:07,642 Vince, ovo je film htjeli smo učiniti, u redu? 113 00:06:07,745 --> 00:06:10,241 To je prilika za tebe da djeluješ, makni se od plavog ekrana 114 00:06:10,296 --> 00:06:12,373 i animatroničke ribe. Ovo je naše "Lice s ožiljkom." 115 00:06:12,415 --> 00:06:15,310 Reci mu da da ponudu i onda razgovarat ćemo. Jer ja se ne ljubim 116 00:06:15,357 --> 00:06:17,102 - bez jebenog guzice, čovječe. - Ti to ozbiljno? 117 00:06:17,157 --> 00:06:19,542 Ne, nisam ozbiljan. znate Ubio bih da snimim ovaj film. 118 00:06:19,598 --> 00:06:21,183 Ali zašto imaš svađati se s Domom? 119 00:06:21,226 --> 00:06:23,303 Rekao si da ćeš pokušati slagati se s njim. 120 00:06:23,366 --> 00:06:24,543 Pokušavam, ali on govori 121 00:06:24,608 --> 00:06:26,981 o svojoj karijeri i ne znati o čemu govori. 122 00:06:27,470 --> 00:06:30,200 Samo ga pokušavam pridobiti na njegovu stopala. Neka se malo vrti, 123 00:06:30,980 --> 00:06:32,730 nije to velika stvar. To će mu izgraditi samopouzdanje. 124 00:06:32,165 --> 00:06:34,181 - Hoćeš li mi samo pomoći u tome, molim te? - U redu. 125 00:06:34,305 --> 00:06:37,661 Yo, moramo otići sada ako želim pobijediti promet u Santa Barbari. 126 00:06:37,756 --> 00:06:40,773 Ne brini za promet, Turtle. Dogovorio sam se da to preskočimo. 127 00:06:40,868 --> 00:06:42,182 Stvarno? 128 00:06:52,808 --> 00:06:55,632 Znate, sjediti ovdje u ovom skupom odijelu, 129 00:06:55,705 --> 00:06:57,912 leti u ovome skupi helikopter, 130 00:06:58,700 --> 00:07:00,702 ide na skupu muška kuća, 131 00:07:00,768 --> 00:07:04,630 Napokon se osjećam kao ja napravio nešto u mom životu. 132 00:07:05,538 --> 00:07:07,203 Hvala, Vince. 133 00:07:07,265 --> 00:07:10,363 I ja bih se osjećao jebeno isto kad bih nosio tu košulju. 134 00:07:16,980 --> 00:07:17,900 Pogledaj ovaj jebeni namaz. 135 00:07:17,998 --> 00:07:20,501 Ovaj vam tip može zaraditi 10 dolara milijunska ponuda, nema problema. 136 00:07:20,565 --> 00:07:22,530 I kad se jednom druži sa Vince na pet minuta, 137 00:07:22,607 --> 00:07:24,630 - to je ono što će on učiniti. - Upravo tako. 138 00:07:24,707 --> 00:07:28,303 Vince, biti šarmantan je sve o govoru tijela, brate. 139 00:07:28,368 --> 00:07:30,230 Vince zna kako šarmirati, Drama. 140 00:07:30,307 --> 00:07:33,702 Da, žene, ali muški šarm je potpuno druga životinja. 141 00:07:33,767 --> 00:07:35,661 Moraš prići dovoljno blizu da namamiš, 142 00:07:35,735 --> 00:07:38,200 ali ne tako blizu kao zadirati. 143 00:07:38,660 --> 00:07:40,231 Što kažeš zaboravimo ljubljenje-prstena sranje 144 00:07:40,291 --> 00:07:42,589 i približim se ovom tipu dok pričaš s njim? 145 00:07:42,645 --> 00:07:43,940 Primijenite mali pritisak. 146 00:07:43,977 --> 00:07:46,171 Ne, nemoj to učiniti, Dom. Zapravo bi bilo stvarno super 147 00:07:46,208 --> 00:07:47,861 ako ne pričaš Rubensteinu uopće. 148 00:07:47,926 --> 00:07:49,193 Nisam rekao da ću razgovarati. 149 00:07:49,286 --> 00:07:51,750 Neću reći ni jebenu riječ. Samo ću buljiti ovako. 150 00:07:52,965 --> 00:07:54,931 Hej hej! Vi momci izgledate oštro. 151 00:07:55,160 --> 00:07:57,161 Hej, hvala, Ari. 152 00:07:57,237 --> 00:07:58,660 Zapravo sam mislio ostali dječaci. 153 00:07:58,738 --> 00:08:00,262 Koji je Rubensteinberg, Ari? 154 00:08:00,335 --> 00:08:03,260 To je Rubenstein, i molim vas, ne pokušavaj to ponovno izgovoriti. 155 00:08:03,336 --> 00:08:05,200 Vinny, idemo organizirati nastup. Jeste li spremni? 156 00:08:05,265 --> 00:08:06,402 Hej Vince, zapamti... 157 00:08:07,707 --> 00:08:09,363 ne preblizu. 158 00:08:14,926 --> 00:08:16,660 Imaš žestoka alkohola na ovom mjestu? 159 00:08:16,737 --> 00:08:19,770 Jer pruno koji sam napravio u joint ima bolji okus od ovog sranja. 160 00:08:21,865 --> 00:08:24,610 Wow, ovo vino super je, Phil. 161 00:08:24,135 --> 00:08:26,320 - Čestitam. - Drago mi je da ti se sviđa, Vince. 162 00:08:26,415 --> 00:08:28,561 A upravo sam pregledao "Aquaman" i ti si bio super. 163 00:08:28,637 --> 00:08:30,300 - Ahh! - Hvala. 164 00:08:30,660 --> 00:08:32,932 Upravo sam gledao "Madagaskar" sa svojim nećak i to je bilo stvarno super. 165 00:08:32,996 --> 00:08:34,132 - O da? - Da. 166 00:08:34,225 --> 00:08:36,261 Zapravo, ako ih imate otvorene životinje u nastavku 167 00:08:36,337 --> 00:08:37,831 volio bih biti uključen. 168 00:08:37,907 --> 00:08:40,801 Sjajno. Kakva životinja možeš li vidjeti sebe kako igraš? 169 00:08:40,865 --> 00:08:44,600 Hm, ne znam. Možda gepard? 170 00:08:44,135 --> 00:08:46,362 Gepard. To je sjajno. 171 00:08:46,437 --> 00:08:49,201 Sjajno. Vi ste oboje super Hajde da se dogovorimo. 172 00:08:49,266 --> 00:08:51,831 Ari, možeš li otići Vince sa mnom malo? 173 00:08:51,908 --> 00:08:53,501 Uh, da. 174 00:08:53,568 --> 00:08:55,233 Sjajno. Hajde, Vince. 175 00:08:55,307 --> 00:08:57,761 Pokazat ću ti vinovu lozu gdje ručno berem svoje pinote. 176 00:09:00,366 --> 00:09:04,931 Dobivam karamele, moka... 177 00:09:05,700 --> 00:09:07,360 ...i savjet od terra firma. 178 00:09:07,437 --> 00:09:09,261 Terra firma je prljavština, Drama. 179 00:09:09,337 --> 00:09:11,570 Da, dobro vino dolazi od prljavštine, E. 180 00:09:11,717 --> 00:09:13,733 Moram popiti. vratit ću se 181 00:09:13,888 --> 00:09:16,182 Nekako miriše olovke za mene. 182 00:09:16,336 --> 00:09:17,972 Što miriše kao ti, Ari? 183 00:09:18,780 --> 00:09:19,911 Nemojte zalijepiti čašu u moje lice, Turtle. 184 00:09:20,500 --> 00:09:21,293 Što je sa stav? 185 00:09:21,348 --> 00:09:23,150 Prestani šiziti, Ari. Vince će biti dobro. 186 00:09:23,208 --> 00:09:25,100 Bili su vani 20 minuta, čovječe. 187 00:09:25,680 --> 00:09:26,291 Što su oni pričaš o? 188 00:09:26,368 --> 00:09:28,243 Siguran sam da je Vince pravedan šarmirajući njegovu guzicu. 189 00:09:28,316 --> 00:09:30,513 Samo je pitanje vremena prije nego što sklopi posao. 190 00:09:30,608 --> 00:09:32,600 Sve dok Dom nemoj zajebavati. 191 00:09:32,167 --> 00:09:34,320 - Ha? - Pogledaj. 192 00:09:34,658 --> 00:09:36,872 - Jebote. - Isuse. 193 00:09:40,666 --> 00:09:43,660 Lijepo je vidjeti da još uvijek imaš tvoji prijatelji iz djetinjstva oko tebe. 194 00:09:43,735 --> 00:09:46,231 Klinac nikad nije zaboravio gdje je došao iz, nikada nije otišao u Hollywood. 195 00:09:46,305 --> 00:09:48,233 Osim što mislim da pinceta njegove obrve sada. 196 00:09:48,308 --> 00:09:50,833 Hej, Dom, idemo idi na piće, prijatelju. 197 00:09:50,906 --> 00:09:53,310 - Imam piće, E. - Uzmi još jedan, besplatni su. 198 00:09:53,107 --> 00:09:54,361 Hajde, u redu? 199 00:09:54,436 --> 00:09:56,630 U redu je, Ari. Razgovarajući Domu, imam pravi osjećaj 200 00:09:56,708 --> 00:09:58,363 tko je Vince i odakle je došao. 201 00:09:58,438 --> 00:10:00,632 Da, sigurna sam da je Phil visio s nekim prilično ludim tipovima 202 00:10:00,706 --> 00:10:02,560 natrag u susjedstvo odakle je, ha? 203 00:10:02,635 --> 00:10:05,462 Naravno. Zapravo, imao sam prijatelj iz djetinjstva u velikom vratu 204 00:10:05,535 --> 00:10:07,832 čija je obitelj bila... 205 00:10:07,906 --> 00:10:09,802 Židovska mafija. 206 00:10:09,866 --> 00:10:12,300 Ah, najbolja vrsta. 207 00:10:12,106 --> 00:10:13,663 Kako biste htjeli čuti priču 208 00:10:13,735 --> 00:10:15,333 to će sažeti točno tko je Vince 209 00:10:15,405 --> 00:10:18,501 - a odakle on točno dolazi, Phil? - Rado bih. 210 00:10:18,565 --> 00:10:21,831 Prije otprilike 10 godina, ja i Vince bili vani u nekom dive baru u Queensu 211 00:10:21,906 --> 00:10:24,761 i on se spoji s ovim vrućim komadom guzice, 212 00:10:24,837 --> 00:10:27,431 kao i obično. I ispuhuje se. 213 00:10:27,505 --> 00:10:30,203 Ja, ostajem, dobivam sišao sam s uma, 214 00:10:30,268 --> 00:10:32,320 Naletio sam na sredinom ulice 215 00:10:32,107 --> 00:10:35,130 i vidim svoj jebeni auto ukraden. 216 00:10:35,206 --> 00:10:37,330 Ne znam što da radim, pa zovem dlake, 217 00:10:37,405 --> 00:10:39,733 Ispunjavam sve papirologija, ali je 40 ispod 218 00:10:39,805 --> 00:10:41,662 a ja se smrzavam moja jaja off. 219 00:10:41,738 --> 00:10:44,210 Pa ih pitam: "Mogu li ostati unutra stražnji dio policijskog automobila?", 220 00:10:44,550 --> 00:10:45,501 oni kažu, "Da, naravno, nema problema. " 221 00:10:45,578 --> 00:10:48,332 Sjedim tamo, Phil, 20 minuta 222 00:10:48,606 --> 00:10:51,730 kad je jebeno pogodi me: 223 00:10:51,806 --> 00:10:54,901 Nisam vozio. Moj auto nije ukraden, bio je parkiran kod moje kuće. 224 00:10:54,966 --> 00:10:57,661 Ha ha, to je smiješna priča. Da te pitam nešto, Phil- 225 00:10:57,737 --> 00:10:58,862 To nije smiješni dio. 226 00:10:58,938 --> 00:11:00,403 Evo smiješan dio, Phil: 227 00:11:00,468 --> 00:11:02,930 Jebeni policajci rade provjeru na mojoj registraciji. 228 00:11:03,500 --> 00:11:05,601 Vraća se, imam tri klupe izdaje nalog za moje uhićenje. 229 00:11:05,666 --> 00:11:07,730 Bam, to je to. Uhvatili su me. 230 00:11:07,806 --> 00:11:10,501 Bez buke, bez gužve. već jesam zaključani na stražnjem sjedalu svog automobila. 231 00:11:10,566 --> 00:11:12,632 Jebeni sam idiot, 232 00:11:12,708 --> 00:11:14,530 predajem se slučajno. 233 00:11:19,807 --> 00:11:22,463 - To je histerično, Dom. - I dirljivo- 234 00:11:22,538 --> 00:11:25,102 jer zovem Vincea 3:00 ujutro 235 00:11:25,166 --> 00:11:28,100 a klinac otvori svoj kasicu prasicu i izvlači mi guzicu. 236 00:11:28,167 --> 00:11:31,601 A najbolji dio? Vruće široku koju je imao sa sobom 237 00:11:31,666 --> 00:11:35,331 imao zgodnu sestru. Je li tako, Vince? 238 00:11:35,408 --> 00:11:39,201 I dan danas, Phil, najbolja leža koju sam ikada imao. 239 00:11:39,265 --> 00:11:40,630 Takav je tip Vince je. 240 00:11:40,707 --> 00:11:44,330 On mi je brat, i volim ga. 241 00:11:45,806 --> 00:11:47,232 - Za prijateljstvo. - Eto ga. 242 00:11:47,306 --> 00:11:48,603 Na prijateljstvo. 243 00:11:48,666 --> 00:11:50,661 Sada ste rekli nešto tamo. 244 00:11:51,408 --> 00:11:53,242 Jesi li ljut što sam ispričao tu priču? 245 00:11:53,307 --> 00:11:54,721 Ne, nisam ljuta, Dom. 246 00:11:54,817 --> 00:11:56,653 - Bila je to dobra priča. - Sjajna priča. 247 00:11:56,717 --> 00:11:58,600 Da, osim što sam to bio ja to te je izvuklo 248 00:11:58,668 --> 00:12:00,363 i pokupio dvije zgodne sestre. 249 00:12:00,437 --> 00:12:02,000 - Što? - Drama, ti si u zabludi. 250 00:12:02,650 --> 00:12:03,401 Što ste bili piješ večeras? 251 00:12:03,468 --> 00:12:05,262 Zovem gospodina Escobara... 252 00:12:05,337 --> 00:12:06,902 Gospodin Pablo Escobar... 253 00:12:06,966 --> 00:12:08,820 Nemoj zajebavati sa mnom, Ari. 254 00:12:08,178 --> 00:12:09,862 Dobit ćeš ponuda ujutro. 255 00:12:09,928 --> 00:12:11,252 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 256 00:12:11,288 --> 00:12:13,632 - Nevjerojatno, hvala! - Hvala, Vinny, šališ se? 257 00:12:13,706 --> 00:12:15,801 Rubenstein je rekao da može reci da si klinac s ulice 258 00:12:15,865 --> 00:12:16,803 i dobiješ ovaj svijet. 259 00:12:16,897 --> 00:12:18,700 Da, hvala na Domovu priču. 260 00:12:18,135 --> 00:12:19,331 prestani Hajde, čovječe. 261 00:12:19,398 --> 00:12:20,463 Dom, jesi dobar posao. 262 00:12:20,538 --> 00:12:22,400 - Reci mu, E. - Ne. 263 00:12:22,468 --> 00:12:23,872 Odličan posao, Dom. Dođi ovamo! 264 00:12:26,106 --> 00:12:28,900 - Idem u Kolumbiju, dušo! - Probijam se u kvačilu! 265 00:12:42,745 --> 00:12:44,373 E, dobivam navikla na njega, 266 00:12:44,435 --> 00:12:46,363 ali bismo li barem mogli zvučno izolirati njegovu sobu? 267 00:12:46,458 --> 00:12:47,900 Imaš ga, Turtle. 268 00:12:48,776 --> 00:12:51,630 - Dakle, imamo ponudu? - Ne, imamo problem. 269 00:12:51,708 --> 00:12:53,600 Oh, nemoj mi to govoriti, Ari. Ne danas. 270 00:12:53,668 --> 00:12:55,303 - Rekao si da si siguran. - Bio sam. 271 00:12:55,366 --> 00:12:57,562 Upravo sam završio telefon s Rubensteinovim ljudima. 272 00:12:57,647 --> 00:13:00,300 Netko mu je opljačkao kuću na zabavi sinoć. 273 00:13:00,680 --> 00:13:01,933 - Što? - Ukrao originalnu Shrek lutku 274 00:13:02,260 --> 00:13:04,833 odmah iz svog naizgled-nemogućeg- provaliti slučaj. 275 00:13:04,905 --> 00:13:06,663 - Isuse. - Policija je posvuda. 276 00:13:06,738 --> 00:13:09,461 Ne moram ti reći, E, ako ovo nam smrdi, 277 00:13:09,536 --> 00:13:10,833 možete poljubiti bogota zbogom. 278 00:13:10,908 --> 00:13:12,563 Zašto bi loše nam ispasti? 279 00:13:12,637 --> 00:13:14,323 Razmišljam o tvoj novi kućni prijatelj, E. 280 00:13:14,387 --> 00:13:15,801 Ari, bilo ih je 300 ljudi tamo. 281 00:13:15,868 --> 00:13:18,660 Pa njih 299 nije služio kaznu! 282 00:13:18,735 --> 00:13:20,261 To je veliko jebena optužba. 283 00:13:20,338 --> 00:13:21,960 Neću uspjeti. Ali kada je Rubenstein, 284 00:13:22,380 --> 00:13:24,340 koji je tako izbezumljen zbog ovo ne može ustati iz kreveta, 285 00:13:24,445 --> 00:13:27,930 sjeća se Domova mala zatvorske priče- hoće. 286 00:13:28,705 --> 00:13:29,933 Pa što je dobivaju? 287 00:13:30,500 --> 00:13:31,530 Izvornik Shrek lutka. 288 00:13:31,606 --> 00:13:34,430 Možete isključiti Turtle. On bi uzeti samo lutku koju bi mogao poševiti. 289 00:13:35,808 --> 00:13:38,232 - Imaju li kakvih tragova? - Ne, ali Ari misli da hoće. 290 00:13:38,305 --> 00:13:40,830 - Dobro jutro, momci. - Dobro jutro, Dom. 291 00:13:40,906 --> 00:13:44,330 Hej Vin, kako god možeš nađi mi par dolara? 292 00:13:44,105 --> 00:13:46,863 Našao sam ovu novu uslugu. The ženke su zgodnije, ali skuplje. 293 00:13:46,935 --> 00:13:49,532 Nema problema. Na mojoj komodi. 294 00:13:49,607 --> 00:13:52,411 Odmah se vraćam začiniti bljutavost Draminog kuhanja. 295 00:13:52,506 --> 00:13:53,350 heh 296 00:13:54,815 --> 00:13:56,113 Hajde, E. Nema šanse. 297 00:13:56,178 --> 00:13:57,940 Vince, Ne želim upirati prstom 298 00:13:58,480 --> 00:14:00,731 ali htio bih biti siguran prije svi ostali to neizbježno čine. 299 00:14:00,806 --> 00:14:03,330 Dobro, dobro, razgovarat ćemo njega, ali nema šanse. 300 00:14:03,106 --> 00:14:06,330 Hoćeš da pometemo kuću za tu lutku? Samo u slučaju? 301 00:14:06,405 --> 00:14:07,932 - Ne. - da 302 00:14:08,706 --> 00:14:10,930 Samo u slučaju. 303 00:14:11,567 --> 00:14:14,222 Da pogodim. I ja pravim mnogo buke s kurvama. 304 00:14:14,465 --> 00:14:16,121 Mogu ih pitati da ga sruši. 305 00:14:16,185 --> 00:14:17,873 znaš, glume te krikove. 306 00:14:17,936 --> 00:14:19,431 Oni su samo za efekte u svakom slučaju. 307 00:14:19,526 --> 00:14:21,122 Djevojke su dobro, Dom. 308 00:14:21,277 --> 00:14:22,751 Pa što ima onda? 309 00:14:22,818 --> 00:14:24,593 Mislim, imaš me stvarno nervozan ovdje. 310 00:14:24,658 --> 00:14:27,303 Netko je opljačkao Rubensteinov kuća sinoć, 311 00:14:27,398 --> 00:14:28,952 Uzeo nešto vrlo vrijedan. 312 00:14:29,280 --> 00:14:30,490 I misliš to sam bio ja? 313 00:14:30,527 --> 00:14:32,372 - Mrzim pitati. - Vi pitate. 314 00:14:32,477 --> 00:14:33,892 Ili E pita? 315 00:14:33,978 --> 00:14:36,142 Dom, oboje mrzimo pitati, ali policajci će pitati 316 00:14:36,216 --> 00:14:38,551 i osjećali bismo se bolje ako bismo prvi je s tobom razgovarao o tome. 317 00:14:38,605 --> 00:14:41,902 Isuse Kriste. Moja prošlost uvijek će me proganjati, ha? 318 00:14:42,516 --> 00:14:44,230 Žao mi je, Dom. 319 00:14:44,115 --> 00:14:46,562 Ne, ne bi trebao biti. 320 00:14:46,716 --> 00:14:49,601 Istina je, ukrao sam. dosta. 321 00:14:49,756 --> 00:14:52,103 I povrijedio sam puno toga ljudi u mom životu. 322 00:14:53,465 --> 00:14:55,300 Ali nisam ovo napravio. 323 00:14:57,445 --> 00:15:00,390 Mislim, vi me poznajete jer imam osam godina. 324 00:15:00,548 --> 00:15:03,500 Jesam li ikada išta učinio povrijediti bilo koga od vas? 325 00:15:03,115 --> 00:15:04,130 - Ne. - Ne. 326 00:15:04,225 --> 00:15:06,210 A sad kad jesi bilo tako dobro prema meni, 327 00:15:06,276 --> 00:15:08,520 i pusti me natrag u svoj dom 328 00:15:08,146 --> 00:15:10,700 kao da vrijeme nije prošlo, 329 00:15:10,585 --> 00:15:12,483 zašto bih to sada učinio? 330 00:15:14,758 --> 00:15:16,353 vjeruješ mi, zar ne, Vin? 331 00:15:16,578 --> 00:15:18,461 Vjerujem ti, Dom. 332 00:15:20,758 --> 00:15:22,950 Da, Dom. vjerujem ti. 333 00:15:27,560 --> 00:15:28,652 Ti si izvan svog jebeni um. 334 00:15:28,748 --> 00:15:30,461 Igrao sam poker sa ovaj tip već 20 godina. 335 00:15:30,527 --> 00:15:32,603 On ima gore reći od Malkovich u "Rounders". 336 00:15:32,665 --> 00:15:33,912 Jeste li ga vidjeli? 337 00:15:34,700 --> 00:15:36,211 Igrao sam poker s njim također. Ne sjećam se toga. 338 00:15:36,288 --> 00:15:37,911 Odvratno je, prestani! 339 00:15:37,985 --> 00:15:39,413 Vince, kažem ti, učinio je to. 340 00:15:39,488 --> 00:15:41,233 ja ti kažem Mislim da nije. 341 00:15:43,717 --> 00:15:45,253 Trebamo li udariti bar za sise? 342 00:15:45,315 --> 00:15:46,751 Sada je 10:00 jutro, Dom. 343 00:15:55,886 --> 00:15:57,313 Ne vidim ništa. 344 00:15:57,387 --> 00:15:58,851 Da, ni ja. 345 00:15:58,915 --> 00:16:02,111 Sada stavi te stvari natrag kako je bilo. 346 00:16:03,358 --> 00:16:05,950 Je li bila crvena košulja na sebi vrh ili je bijela? 347 00:16:06,160 --> 00:16:07,950 Mora da se šališ. Rekao sam ti da zapamtiš 348 00:16:08,160 --> 00:16:10,480 točno ono što je sve bilo kao prije nego si ga dotaknuo! 349 00:16:10,557 --> 00:16:12,853 Pa zaboravio sam, u redu? dakle što predlažeš da sada učinim? 350 00:16:12,918 --> 00:16:14,180 - Samo ih izbaci. - Što? 351 00:16:14,258 --> 00:16:15,611 Te dvije majice, izbaci ih van. 352 00:16:15,685 --> 00:16:17,483 Ako on to sve vidi nije u funkciji, 353 00:16:17,555 --> 00:16:19,583 mislit će da jesmo njuškajući ovdje. 354 00:16:19,656 --> 00:16:22,553 Ali ako jednostavno nestane, jebote će on reći? 355 00:16:22,616 --> 00:16:25,281 - Briljantno. - Samo učini to, Turtle, i nastavi tražiti. 356 00:16:25,355 --> 00:16:27,110 Gdje drugdje? Tražili smo posvuda. 357 00:16:32,860 --> 00:16:33,712 Joj, oni dolaze, oni dolaze! 358 00:16:34,756 --> 00:16:36,611 Ne budi takva panika. 359 00:16:37,616 --> 00:16:39,211 Nismo učiniti nešto loše. 360 00:16:39,285 --> 00:16:40,351 Jeste li što pronašli? 361 00:16:40,416 --> 00:16:43,283 Ne, ali možda jesam smislio način 362 00:16:43,356 --> 00:16:45,512 - za dekodiranje pay-per-view. - Stvarno? 363 00:16:45,587 --> 00:16:46,980 - Da. - Lijepo. 364 00:16:47,560 --> 00:16:48,411 Jebote, što radite? 365 00:16:48,485 --> 00:16:50,680 Samo smo provjeravali vodovod. 366 00:16:50,756 --> 00:16:51,711 Jeste li našli nešto? 367 00:16:51,786 --> 00:16:53,710 - Ne. - Sve je čisto. 368 00:16:57,687 --> 00:16:59,611 Joj, moći ćemo dobiti začin? 369 00:16:59,687 --> 00:17:02,580 Predstavlja a prekretnica u mojoj karijeri, u mom životu! 370 00:17:02,758 --> 00:17:04,583 Phil, razumijem uzrujan si. 371 00:17:04,657 --> 00:17:06,412 uzrujana sam za tebe, u redu? 372 00:17:06,485 --> 00:17:08,553 Ali ne možeš samo otići nasumično upiranje prstom. 373 00:17:08,616 --> 00:17:11,110 - Mislim, ovo je Amerika. - Moja ga je sluškinja vidjela gore, Ari. 374 00:17:11,880 --> 00:17:12,982 Možda je morao koristiti kupaonicu. 375 00:17:13,580 --> 00:17:15,651 Jer je postojao problem s 10 koje imam dolje? 376 00:17:15,716 --> 00:17:19,110 Phil, osjećam za tvoj gubitak, da. 377 00:17:19,186 --> 00:17:20,550 Ali ne možemo ići odbacivanje 378 00:17:20,616 --> 00:17:22,583 veliki film koji je bit će kao posebna 379 00:17:22,658 --> 00:17:25,281 kao "Shrek" jednog dana na temelju slutnje. 380 00:17:25,356 --> 00:17:28,412 Slutnja je ono što me natjeralo da odustanem pravni fakultet protiv želja moje obitelji. 381 00:17:28,476 --> 00:17:30,482 I sada imam predosjećaj da znam tko je ovo napravio. 382 00:17:30,555 --> 00:17:33,282 Ali nije me ni briga o hvatanju njega. 383 00:17:33,356 --> 00:17:35,351 Samo želim vratila se moja lutka! 384 00:17:35,415 --> 00:17:37,782 Hajde, napravit ćemo malo Lutka Pabla Escobara, Phil, 385 00:17:37,856 --> 00:17:39,651 i stavit ćemo ga na Shrekovom mjestu. 386 00:17:42,357 --> 00:17:44,611 Phil? Phil? fi- 387 00:17:47,380 --> 00:17:49,961 - Lutka ili "Medellin"? - Lutka ili "Medellin." 388 00:17:50,250 --> 00:17:52,821 Ne znam što želiš od mene reci 'jer nemamo lutku. 389 00:17:52,915 --> 00:17:54,253 Onda nećeš imati "Medellin." 390 00:17:54,318 --> 00:17:56,260 Što, misliš da se skrivam jebena stvar, Ari? 391 00:17:56,335 --> 00:17:58,353 Ono što ja mislim je da si ti momci imaju natikače. 392 00:17:58,396 --> 00:17:59,913 Ne, mislim da samo ti odrastao u mjestu 393 00:17:59,945 --> 00:18:01,213 gdje je u redu optužiti bilo koga 394 00:18:01,257 --> 00:18:02,910 tko ne izgleda otišli su na Harvard. 395 00:18:02,958 --> 00:18:05,400 Ne, odrastao sam na mjestu gdje ako si za nešto optužen, 396 00:18:05,447 --> 00:18:07,820 šanse su da ste učinili nešto nije u redu. 397 00:18:07,178 --> 00:18:08,950 Da, pa Vince ne mislim da je on to učinio, 398 00:18:09,170 --> 00:18:11,730 pa koji kurac radiš želiš li da ti kažem, Ari? 399 00:18:11,167 --> 00:18:13,300 Reci mi ako mislim da je on to učinio. 400 00:18:13,697 --> 00:18:15,201 Ah! Pa i učinite. 401 00:18:15,326 --> 00:18:17,610 Gle, nije važno što mislim. Trebamo dokaz. 402 00:18:17,705 --> 00:18:20,181 Oh, je li to sve? dobro zašto ne odemo uzeti malo? 403 00:18:24,680 --> 00:18:27,530 Ponio sam samo pet košulja mene i njih dvoje nema. 404 00:18:27,117 --> 00:18:28,880 Ne mogu ti pomoći, Dom. 405 00:18:28,958 --> 00:18:32,182 40% moje garderobe nestane i vi momci ne znate kurac o tome? 406 00:18:32,277 --> 00:18:33,321 Ne. 407 00:18:33,686 --> 00:18:36,280 - Vince? - Ne nose tvoju veličinu, Dom. 408 00:18:38,155 --> 00:18:39,513 Hej, što se događa? 409 00:18:39,587 --> 00:18:41,451 Ono što se događa je znamo da je Dom uzeo lutku. 410 00:18:41,516 --> 00:18:43,152 - Ari... - Vinny, imam dokaz. 411 00:18:43,218 --> 00:18:44,650 Jebi se, nemaš ništa. 412 00:18:44,716 --> 00:18:47,850 Slušaj, vratiš lutku i sve će biti oprošteno, u redu? 413 00:18:47,947 --> 00:18:50,210 Nema se što oprostiti jer ne kužim. 414 00:18:50,880 --> 00:18:51,862 Dobro, kakav dokaz imaš? 415 00:18:51,928 --> 00:18:53,480 Sigurnosne trake iz Rubensteinova kuća. 416 00:18:53,558 --> 00:18:55,712 Misliš da tip ima milijardu dolara u banci 417 00:18:55,786 --> 00:18:57,482 i nema kamere posvuda? 418 00:18:57,558 --> 00:18:59,183 Uspješno je, dušo. 419 00:18:59,256 --> 00:19:00,880 - Dom? - On blefira. 420 00:19:00,956 --> 00:19:02,853 - Jesam li? - Da. 421 00:19:02,915 --> 00:19:05,522 Jer ga nisam ukrao, pa ne mogu biti na toj snimci. 422 00:19:10,556 --> 00:19:12,552 - Pritisnut ću play. - Pritisnite. 423 00:19:12,615 --> 00:19:15,481 A ako budem tamo, hoću popuši svoj kurac na Rodeo Driveu. 424 00:19:15,557 --> 00:19:17,952 Ali ako nisam, hoću otvori svoju jebenu glavu. 425 00:19:18,170 --> 00:19:19,280 U svakom slučaju gubim. 426 00:19:19,355 --> 00:19:21,952 Da, u svakom slučaju gubiš, pa jebeno pritisni gumb. 427 00:19:22,815 --> 00:19:23,813 U redu, jesi li spreman? 428 00:19:30,870 --> 00:19:32,481 O, Isuse, Ari! Što do jebote nije u redu s tobom? 429 00:19:32,558 --> 00:19:34,270 Hej, ima li naših slika na Bat Mitzvahu? 430 00:19:34,365 --> 00:19:36,333 - U redu, blefiram. - Jebeno ću ga ubiti! 431 00:19:36,367 --> 00:19:37,570 Vrati Shreka u njegov kavez! 432 00:19:37,626 --> 00:19:39,272 Učinio sam ovo spasi svoje dupe, u redu? 433 00:19:39,367 --> 00:19:41,712 - Ari, odjebi van. - Svi znaju da je ovaj tip to učinio. 434 00:19:41,788 --> 00:19:43,783 Ovo je najgora stvar ste ikada učinili. Izađi van. 435 00:19:43,878 --> 00:19:46,223 Nazvat ću te kasnije. Odlazim sam. 436 00:19:47,816 --> 00:19:50,182 - Hej, Vince- - Znate što? Jebi se i ti, Eric. 437 00:19:50,256 --> 00:19:51,952 - I jebite se ljudi. - Što smo učinili? 438 00:19:52,170 --> 00:19:54,552 Dom je naš dečko otkad smo bili djeca. 439 00:19:54,616 --> 00:19:57,512 Jesmo li otišli tako Hollywood mi zaboraviti kako se ponašati prema obitelji? 440 00:19:57,585 --> 00:20:00,751 znaš, jebeš ovaj film, E. 441 00:20:00,815 --> 00:20:02,511 Zapravo, jebeš Hollywood. 442 00:20:02,588 --> 00:20:05,530 Radije bih bila radeći u štali za mlijeko 443 00:20:05,117 --> 00:20:06,753 nego slušati kako ljudi optužuju mog dječaka. 444 00:20:06,818 --> 00:20:09,881 Znate li zašto? Jer znam Dom nikad ne bi namjerno 445 00:20:09,957 --> 00:20:11,711 učiniti bilo što da me zajebeš. 446 00:20:15,387 --> 00:20:17,712 Znaš, zar ne? 447 00:20:17,787 --> 00:20:18,712 Sada znam. 448 00:20:18,788 --> 00:20:20,170 - Znati što? - Kako? 449 00:20:20,237 --> 00:20:22,503 Počešao si se po vratu kad rekao si Ariju da blefira. 450 00:20:22,596 --> 00:20:24,421 - Stvarno? - Vidiš, to je bila njegova poruka u kartama, 451 00:20:24,497 --> 00:20:26,730 ne to glupo sranje nastaviš raditi. 452 00:20:26,168 --> 00:20:27,711 Osjećam se kao govno o ovome. 453 00:20:27,787 --> 00:20:29,612 Gdje jebote je li, Dom? 454 00:20:33,856 --> 00:20:35,783 Znao sam da nam treba pretres do gola. 455 00:20:36,850 --> 00:20:38,353 Ne, znao si da želiš pretres do gola. 456 00:20:38,907 --> 00:20:41,102 Znaš da si mogao koštati Vincea ovaj film? 457 00:20:41,226 --> 00:20:42,912 - Nisam namjeravao. - Zašto si to učinio? 458 00:20:43,600 --> 00:20:45,611 Ne znam, Vin. Gledao sam "Shreka" kao 400 puta u joint, 459 00:20:45,688 --> 00:20:48,820 znaš, jer ti ne mogu gledati sadržaj za odrasle. 460 00:20:48,155 --> 00:20:50,111 I kad sam to vidio, Upravo sam ga zgrabio. 461 00:20:50,185 --> 00:20:52,151 Htjela sam ga vratiti, Kunem se svojom majkom, 462 00:20:52,216 --> 00:20:55,182 ali ovu sluškinju, nastavila je tražiti na mene cijelu noć kao što je znala. 463 00:20:55,255 --> 00:20:57,613 Razmišljao o uzimanju izašla je da te zaštiti. 464 00:20:57,686 --> 00:21:00,411 Ali onda sam to pomislio bilo je najbolje poreći. 465 00:21:00,488 --> 00:21:04,130 Bez isprika, ali žao mi je. 466 00:21:05,680 --> 00:21:06,682 Da, i meni je žao, Dom. 467 00:21:07,770 --> 00:21:09,212 Idem vidjeti ako uspijem uhvatiti Arija. 468 00:21:09,288 --> 00:21:10,503 Ja bih to oprao. 469 00:21:10,626 --> 00:21:13,550 To malo čudovište je provelo noć unutar najneukusnije žene. 470 00:21:13,615 --> 00:21:15,810 Isus. Evo, stavi to u sudoper. 471 00:21:15,158 --> 00:21:17,423 I ne bih zvala Arija. Ne bih ga ni vratio. 472 00:21:17,515 --> 00:21:18,781 Nema tijela, nema zločina. 473 00:21:18,846 --> 00:21:21,703 Vidi, rekao je da sve što moramo učiniti je vrati lutku i svi smo dobro. 474 00:21:21,768 --> 00:21:23,333 To je najstariji trik u knjizi, E. 475 00:21:23,397 --> 00:21:25,651 Ti ćeš ga vratiti, oni će i dalje mi lupi lisice 476 00:21:25,715 --> 00:21:26,800 i odnijeti film. 477 00:21:26,895 --> 00:21:27,851 Ima pravo. 478 00:21:27,958 --> 00:21:29,550 Da, u pravu si. 479 00:21:29,615 --> 00:21:32,153 To je najbolja karijera savjet koji si ikada dao, Dom. 480 00:21:32,218 --> 00:21:33,612 Imam ideju. 481 00:21:36,758 --> 00:21:38,880 Hajde, ljudi priznajte. Malo ti nedostaje. 482 00:21:38,957 --> 00:21:40,510 Vrlo malo. 483 00:21:40,115 --> 00:21:41,932 On je samo na Oakwoods. 484 00:21:41,996 --> 00:21:44,710 Hummer i stan. to je nije loša otpremnina. 485 00:21:44,775 --> 00:21:46,913 Ne, uopće nije loše. To je to. 486 00:21:53,155 --> 00:21:54,683 Kamen, papir, škare. 487 00:21:54,756 --> 00:21:57,312 Ne, ja ću to učiniti. Imam bolju ruku. 488 00:21:57,386 --> 00:21:58,333 Molim. 489 00:22:16,815 --> 00:22:18,510 - Dobar dan, Lloyd. - Hej. 490 00:22:18,585 --> 00:22:20,952 Upravo završava poziv, ali uđi. 491 00:22:23,658 --> 00:22:25,881 Vas dvoje, van. Bilo je to jednokratno. 492 00:22:28,285 --> 00:22:31,210 Kako se kaže, Ari? Imate li nešto novo za prijaviti? 493 00:22:31,880 --> 00:22:32,910 Da, upravo sam dobio poziv od Rubensteina. 494 00:22:32,986 --> 00:22:34,830 Očito su našli njegova lutka nekako. 495 00:22:35,735 --> 00:22:38,410 - Onda smo svi dobro, zar ne? - Ne, nismo. 496 00:22:38,137 --> 00:22:40,210 Upravo sam završio telefon s Warner Brothersom. 497 00:22:40,306 --> 00:22:42,393 Tako su uzbuđeni otvaranje "Aquamana". 498 00:22:42,486 --> 00:22:44,263 da imaju zeleno svjetlo "Aquaman 2." 499 00:22:45,116 --> 00:22:47,351 - Pa to je dobro, zar ne? - Ne. 500 00:22:47,417 --> 00:22:51,151 Datum početka je 8. rujna, isti dan kao i "Medellin."